Sebelumnya di Titans...
Tidak!
Kerja sama baik.
Kau baru ikut empat bulan. Mau berhenti?
Pantang mundur, pantang menyerah.
- Kurasa kita belum kenal. - Aku Rose.
Kujemput kemarin lusa.
- Siapa dia? - Putri Deathstroke.
- Deathstroke alasan kita tutup ini. - Tak beri Garth kesempatan?
Aku tak suka gaya hidup bebas Atlantis-nya.
Donna!
Kau memintaku memilih antara takdirku dan kau.
Mungkin keduanya sama.
Garth!
Kita akan memburunya. Dan dia akan membayarnya.
Kau mau itu, harus melawanku dulu. Aku Dick.
- Kau punya piringan hitam saudaraku? - Apa?
Deathstroke bunuh saudaraku. Dia salah bergaul.
Dia Jericho.
Jika piringan hitamnya di sini, saudaraku juga.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhenti!
Hei.
Sudah selesai?
Aku selesaikan besok pagi.
Aku mau bertemu teman.
Teman macam apa?
Kenal dari toko piringan hitam.
Teman wanita? Atau teman pria?
Semua suka pria yang selesaikan PR.
Aku akan bawa raporku.
Hati-hati, ya?
Selalu.
Hei! Lihat siapa yang terbawa ombak.
Kami kira kau tak datang.
Katanya, "Pekerjaan rumah, selalu ada."
Aku juga begitu. Suatu hari aku bangun, tanpa sekolah dan buku.
- Bukankah kau dikeluarkan? - Mungkin.
Stereolab rilis piringan hitam baru produksi Jepang hari ini.
Dua belas inci?
Dua belas inci dan LP. Keduanya di vinyl bening.
Sedikit kata kasar.
- Katanya, "Ambil semua uangku." - Tentu.
Maniak piringan hitam, kembali ke pesta.
Lemparan bagus!
Di sini!
Lebih jauh!
Kau tak apa?
Aku benci ini.
Ini satu-satunya cara. Percayalah.
Hank, awas!
Jika kau mulai merasa aneh, pikirkanlah Garth.
Aku suka anak itu.
Aku juga. Tetapi dia putra Deathstroke.
Kita yakin?
Untuk touchdown-nya!
Dia orangnya.
Jadi, saat itu aku kelas enam, memakai kawat gigi,
menarikan keseluruhan lagu "Macarena" berbahasa Spanyol,
versi yang berdurasi lima menit.
Tiffani Hernandez dan teman-temannya duduk menertawakanku saat aku menari,
dan aku bersumpah,
tak akan pernah menari lagi.
Tak pernah?
Tak akan pernah.
Hei, itu manset keren.
Mata Horus? Dari mana dapat itu?
Katanya itu hadiah ulang tahun.
Dari siapa?
Ayahnya.
Apa dia masih bersamamu?
Hei, aku mengerti.
Tak semua orang punya keluarga yang ingin dibicarakan.
Aku dibesarkan orang yang mirip psikopat.
Kita tak bisa memilih ayah.
Katanya ayahnya pahlawan perang.
Sebelum dia lahir, ayahnya anggota Angkatan Darat.
Mayor Slade Wilson.
Dia dari unit khusus bernama H.I.V.E.
Cobalah untuk relaks.
Katakan di mana mereka.
Kita sudah coba semua.
Bunuh saja dia.
Kau tampak lelah.
Kau akan menghidupkanku lagi.
Di mana Jericho?
Halaman belakang.
Pelan-pelan.
Hei.
Ayah pulang.
Maaf Ayah lewatkan ulang tahunmu.
- Tak masalah. - Hei!
Itu masalah...
bagi Ayah.
Ayah tak pernah melepasnya.
Kemarilah.
Ini menjaga Ayah saat perang.
Sekarang ini juga akan menjagamu.
Kemarilah.
Ayah merindukanmu.
Apa pekerjaannya sekarang?
Dia tak tahu.
Mereka tak bicara.
Dia sudah tak tinggal bersamanya beberapa tahun.
Yang baru?
Kenapa?
"Semua berubah setelah ayahku pensiun dari militer.
Ayah berbisnis dengan temannya.
Pria bernama Wintergreen."
Hei, Nak.
Ayahmu sudah siap?
Hei.
Ayo.
Ayahnya bilang bisnis barunya menilai risiko untuk perusahaan asuransi.
"Dia hampir tak pernah pulang ke rumah.
Lalu..."
Ayah!
Bagaimana Omaha, Pak Wilson?
Duduklah.
Apa maumu?
Kejadian di Brussel.
Kami ingin tahu pembelinya.
Kau keliru.
- Slade... - Diam.
Tak apa-apa, Sayang.
Orang-orang ini akan pergi sekarang. Ada kesalahpahaman.
Ayah, kumohon!
- Kau tak apa? - Jericho?
Anakku! Tidak!
- Hubungi 911! - Baik!
Astaga. Baiklah.
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bersama Ayah.
Saat dia pulang dari rumah sakit, ayahnya pergi.
"Kita punya cerita keluarga, bukan?"
Itu berat, Jericho. Aku ikut prihatin.
Untuk keluarga yang kacau.
Hanya itu yang kita tahu.
Bersulang.
Untuk keluarga.
Perkenalkan, Wintergreen.
Alias William Randolph Wintergreen, Pasukan Khusus.
Slade bertemu dia di misi PBB di Bosnia.
Paman Wintergreen pendamping pria di pernikahan Slade.
Pekerjaan asuransi jadi kedok pembunuh bayaran.
Wintergreen kontak utama klien yang cari Slade alias Deathstroke.
Kami cari Wintergreen di program pengenal wajah milik Bruce.
Dapat alamat di Bernal Heights. Tampaknya ditempati.
Kita harus pergi.
Tak diintai dulu? Ini Deathstroke.
Aku ingin tahu risiko kita.
Aku tahu kita ingin ini segera selesai. Dia tak boleh hilang jika ada kesempatan.
Kita tangkap Wintergreen, putuskan hubungan dengan Jericho.
- Jangan libatkan dia. - Dawn benar.
Kita dapat yang kita inginkan.
Ayo tangkap Wintergreen.
Mereka tahu kita mau datang.
- Tak mungkin. Kita terlalu cepat. - Mungkin Jericho manis permainkan kita.
- Dia benci ayahnya. Kau ada saat itu. - Mirip cinta dan benci.
Mari berpesta lagi dengan Jericho.
- Lihat hasilnya. - Aku setuju dengan Dawn.
Aku tak mau manfaatkan dia lagi.
Memisahkan anak dari orang tua psikopat itu buruk?
- Kita membantunya. - Kita bukan Layanan Anak.
Kau lupa perbuatan ayahnya?
Garth tewas.
Tak ada yang lupa.
Tidak ada.
Mungkin kita libatkan dia terlalu jauh.
Kita cari cara lain.
Jadi, aku hanya bisa diam dan menunggu ide besar itu?
Kubilang "kita." Kau juga akan ambil bagian.
Aku tak sabar.
Akan kukabari Jericho.
Para Titan.
Seperti semut.
Bunuh satu, datang lagi.
Kau harus selesaikan pekerjaanmu.
Cari tahu cara mereka menguntit kita.
Sudah.
Putramu punya teman-teman baru. Mereka mungkin cari informasi darinya.
Dia tak tahu apa-apa.
Pemahaman anak bisa mengejutkanmu.
Mereka serap, lihat, dan dengar semuanya.
Entah informasi apa yang bisa bocor darinya.
Jangan libatkan Jericho.
Kau yang putuskan.
Ayo.
Jillian?
Bagus. Kau di sini.
Kenapa ada rombongan? Kau dipromosikan?
Kau tahu, pekerjaan kami kadang mengesalkan orang.
Ada yang perlu kau ketahui soal penembakan Garth.
Dia bukan sasarannya.
Tunjukkan kepadaku.
Sasarannya aku.
Maafkan aku.
Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu...
dan aku membawa tragedi.
Bukan salahmu.
Ada dua hal yang pasti di dunia ini.
Kebaikan dan kejahatan.
Temanmu Garth baik.
Ya, benar.
Kuharap ini berarti kau akan ke Themyscira.
Sebaliknya.
Pekerjaanku di sini penting.
Aku tak lari.
Kami mengenali penembaknya.
Namanya Deathstroke.
Ya, kami tahu.
Akan kutangani.
Kenapa?
Karena aku diberi wewenang untuk menyelesaikan masalahnya.
Kau memerintahku?
Terserah kau bilang apa. Kau masih berduka untuk kekasihmu.
Kau biarkan emosi mengendalikanmu.
Aku tahu yang kulakukan.
Aku pesan album itu beberapa minggu lalu. Mana?
Ya. Maaf, aku tak bisa menemukannya.
Kau dipekerjakan karena bokongmu? Karena jelas bukan karena otakmu.
Hei! Hati-hati, Berengsek.
Aku kasar sekali.
Sini, biar kubelikan untukmu.
Maafkan kemarahanku.
Terima tip ini.
Terima kasih.
Penisku kecil.
Selamat siang.
Ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei.
Apa yang baru kau lakukan?
Ikuti aku.
Semuanya, ada kabar baik.
Kau kembali ke sirkus?
Tidak. Kalian harus lihat ini.
- Seharusnya telepon dulu. - Ada sesuatu.
Silakan. Ayo tunjukkan.
Dia bertanya siapa.
Siapa apa?
Hank.
Hank apa?
Tatap Jericho.
Entah ini apa, tapi aku akan...
menari.
- Ayo menari. - Apa?
Ibuku mengajarkan ini.
- Ada apa dengan Hank? - Aku tak pandai soal ini.
Itu bukan Hank.
Ini seperti Invasion of the Body Snatchers.
Begitulah.
Aku memindahkan kesadaran pada orang yang kontak mata denganku.
Aku mengendalikan semuanya. Perbuatan mereka, perkataan mereka.
Hank tak tahu aku sudah memasukinya.
Tak mungkin.
"Kuharap ini tak membuatmu takut."
Ini luar biasa.
Tidak.
Ini yang luar biasa.
Menyebalkan harus kembali.
Apa aku baru saja pingsan?
Dan menarik otot pangkal pahaku?
Kenapa tertawa? Apa kau...
Dia bilang maaf. Dia minta maaf.
Dari mana kau dapat kekuatan ini?
Dia tak tahu.
Menurutnya itu karena obat yang dikonsumsi ayahnya saat di militer.
Berapa lama kau miliki kekuatan ini?
Dia tak tahu. Sejak dia kecil.
Dia hanya bilang pada ayahnya.
- Sial! Aku akan terlambat. - Jangan menyumpah. Kita akan sampai.
Tenang saja.
Ada masalah, Berengsek?
Ayah? Tidak. Ayolah. Dia tak sepadan.
Tetap di mobil.
Ya. Ayo, pria tangguh.
Terima kasih atas jasamu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kurasa dia berubah pikiran.
Tadi itu kau?
Kau tadi mengendalikannya?
Aku memang mau bilang.
Entah dari mana asalnya.
Ayah.
Itu dari Ayah.
Kau pasti mewarisi salah satu...
eksperimen Ayah.
Tapi kemampuanmu berbeda.
Itu keren, 'kan? Aku bisa seperti Ayah.
Kau tak boleh seperti Ayah.
Jika orang tahu kau bisa lakukan ini, mereka akan membawamu pergi.
Jangan pernah tunjukkan kemampuanmu pada orang lain.
Berjanjilah, Jericho.
Satu-satunya orang yang dia beri tahu adalah ibunya.
Sampai sekarang.
Berpindah tubuh.
- Banyak yang bisa kau lakukan dengan itu. - Bisa bicara sebentar?
- Seharusnya kau memutus kontak. - Sungguh, aku mau lakukan itu.
Lalu kulihat bahwa...
- Jericho punya bakat. - Kita sepakat memutuskan hubungan.
Dia butuh kita.
Bakat itu akan dia gunakan. Terlalu menggoda.
Kita bantu dia untuk pakai dengan benar.
Kebetulan sekali kebutuhan kalian sama.
- Kukira kita memburu Slade. - Tanpa membebani Jericho.
Lihat kita.
Kita memanfaatkan seorang anak.
Anak yang hancur dan kacau yang mencari teman...
untuk menemukan ayahnya yang hancur dan kacau.
Slade merebut sesuatu dari kita.
Dia masih merebut sesuatu dari kita.
Apa maksudmu?
Aku bangun sendiri.
Aku juga tidur sendiri.
Kau sibuk akhir-akhir ini.
Maaf.
Aku sadar terlalu banyak bekerja.
Aku tahu bagaimana kelihatannya saat aku mengajak dan menerima dia.
Tapi kuberi tahu, dia butuh kita.
Butuh kita untuk apa?
Tempat untuk berlabuh.
Dia mau keluar dan temukan orang sepertinya.
Tapi baginya, itu tak akan mudah. Dia aneh.
Seperti kita.
Tepat.
Kau terlalu suka menyelamatkan orang, Dick Grayson.
- Mau kuperbaiki. - Karena itu aku jatuh cinta.
Jika dia di sini, katakan yang sebenarnya.
Bagaimana kita bisa bertemu dan apa alasannya. Mari jujur.
Mari kita jujur.
Ini jati diri kami.
Para Titan.
Aku Dove.
Hank adalah Hawk.
Donna adalah Wonder Girl.
Dan aku Robin.
Kami mau kau bergabung.
Tapi ada yang harus kami ceritakan.
Ada yang belum aku katakan.
Saat bertemu di toko piringan hitam, aku datang untuk bicara padamu.
Aku bohong padamu karena ingin dapat informasi darimu.
Ayahmu bukan agen asuransi. Dia pembunuh bayaran.
Pekerjaannya membunuh, dia memakai nama Deathstroke.
"Bagaimana kau tahu ayahku membunuh orang?"
Dia membunuh teman kami beberapa minggu yang lalu.
Ayahmu sulit dicari. Kami terhambat, jadi kami putuskan...
Aku putuskan mendekatimu untuk mencari bantuan.
Tetapi itu sebelum kami mengenalmu.
Semua sudah berubah.
Ini bukan tentang ayahmu.
Kami ingin kau bergabung.
- Tetapi kau harus tahu siapa kami. - Tak ada kebohongan lagi.
Dia tanya apa itu teman kita yang dibunuh ayahnya.
Ya.
Aqualad.
Dia mau tahu kebenaran soal ayahnya.
Semuanya.
Hentikan.
Siapa pun temanmu, jika terlibat dengan ayahmu,
jangan percaya mereka.
Aku lebih percaya mereka daripada Ibu.
Mereka berani bilang bahwa Ibu bohong.
Mereka bilang Ayah pembunuh bayaran.
Ayah membunuh teman mereka.
Ibu meyakinkanku bahwa Ayah pahlawan.
Ibu bohong padamu karena kau selalu mengidolakannya.
Ibu tahu kau mencintai Ayah. Ibu tak mau merenggut itu darimu.
Aku
tak sayang Ayah.
Jika bertemu, bilang bahwa Ayah yang butuh perlindungan.
Mau ke mana?
Menghentikan Ayah.
Tak ada yang bisa menghentikan ayahmu.
Jika temanmu bilang itu, mereka bukan teman.
Tidak! Jericho, jangan!
Dia tahu soal kau.
Perbuatanmu, siapa dirimu.
Dia pindah untuk tinggal dengan sekelompok orang.
Mereka juga tahu soal kau.
Mereka yang beri tahu dia.
- Kurasa aku tahu siapa mereka. - Maka perbaiki.
Kau hancurkan hidup kami.
Saat kau pergi, Jericho dan aku harus lanjutkan hidup semampunya.
Kami harus mulai dari nol.
Dulu kami bahagia.
Tak cukup untukmu. Kau kembali dan lukai kami lagi.
- Kau mau aku lakukan apa? - Aku ingin putraku kembali.
Aku ingin kau pergi agar kau tak menyakiti kami lagi.
Berjanjilah kau akan melakukannya.
Aku mengerti.
Aku tak pernah katakan yang sebenarnya.
Karena seorang putra harus percaya sesuatu tentang ayahnya agar bisa jadi pria.
Aku ceritakan yang perlu dia percayai tentangmu.
Terima kasih.
Aku tak melakukannya untukmu.
Kau tak layak untuk itu.
Ini kesempatanmu untuk memperbaikinya.
Tak akan ada kesempatan lain.
Hei, Nak. Lama tak jumpa.
Sedang apa kau di sini?
Maaf, aku tak bisa bahasa isyarat.
Baik, mungkin aku bisa.
Sekarang diam dan dengarkan.
Ayahmu ingin bertemu.
Aku tahu Slade bukan ayah yang baik, tetapi...
teman-teman barumu, Para Titan...
Mereka serius sebut diri mereka itu?
Titan tokoh Yunani yang tragis. Mereka dikalahkan Zeus.
Siapa yang menamai diri seperti pecundang?
Kau harus tahu mereka berbohong kepadamu.
Pergi ke tempat ini, di jam ini.
Mau tahu kebenaran soal ayahmu? Biar dia bercerita kepadamu.
Kau jadi orang baik.
Jangan biarkan topeng-topeng itu mengacaukanmu.
Ya, aku tahu. Aku harus enyah.
Menurutku pertemuan Jericho dan ayahnya bukan ide bagus.
Itu sebabnya dia membicarakannya denganku.
Dia takut kau kecewa padanya.
- Apa yang kau bilang? - Kita akan diskusikan lagi.
Jericho butuh persetujuanmu, Dick, atau dia tak mau bicara pada ayahnya.
- Tak perlu beri tahu. Dia bisa pergi. - Tentu.
Dia tak ingin membohongimu.
Jujur, bukan?
Butuh Jericho agar ada yang jujur di sini.
- Apa pun ucapan kita bukan masalah. - Kita manfaatkan dia lagi?
- Ada apa denganmu? - Kau yang bilang.
Kau bilang, "Jadilah Batman." Ingat?
Aku salah.
Versi dirimu yang ini...
Apa?Kau tak suka?
Kau tak mau aku jawab itu sekarang.
PENTING. PERGI KE THEMYSCIRA SEKARANG
KENAPA?
TAK BISA JELASKAN. KE GALERI.
Hei. Kurasa kau harus temui ayahmu.
Aku tak akan ikut campur.
Terima kasih.
Dengar baik-baik.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Jauhi putraku.
Tanda darurat diaktifkan.
Donna.
Halo, Nak.
Donna. Kemarilah. Sial.
Donna.
Itu Deathstroke.
Jillian dan para penjaga tewas. Gedung aman.
- Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Kita bertemu di Menara.
Jaga Donna.
Aku harus pergi.
Kau mau kebenaran.
Ini dia.
Tak ada kebohongan lagi. Ini jati diri Ayah.
Ini diri Ayah sekarang.
Ayah kira satu kunjungan akan selesaikan semuanya?
Ini perbuatan Ayah.
Apa ini sepadan?
LIHAT AKU.
Maafkan Ayah, Nak.
Para Titan hampir merebutmu dan itu buat Ayah sadar
bahwa Ayah mengecewakanmu...
sebagai seorang ayah.
Tapi kau mengutamakan keluarga. Ayah bangga padamu.
Kau tak mengulang kesalahan Ayah.
Ayah harus jujur.
Tentu.
Tak ada lagi rahasia di antara kita.
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Aku bisa mendengar napasmu.
Aku tahu kau akan datang bahkan sebelum itu terpikirkan olehmu.
Kau sudah janji!
Maaf, Jericho.
Ayahmu membunuh lagi.
Dia harus dihentikan.
Ini perbuatanmu?
Kau bilang kita akan bertemu?
Ayah, aku tak tahu dia akan membuntutiku.
Jangan salahkan dirimu.
Para Titan bertingkah bagai pahlawan, tapi munafik.
Mereka memanfaatkanmu.
Dia bohong. Jangan dengarkan dia.
Aku tahu maksudmu.
Kau memakai kostum indah, mengucapkan hal yang tepat,
tetapi aku melihat apa yang ada di balik topeng.
Aku bisa melihat kebohonganmu...
manipulasinya.
Memanfaatkan cinta seorang putra pada ayahnya untuk menyelesaikan misimu.
Minggir, Jericho.
Kau membunuh temanku.
Kau membunuh orang tak bersalah.
Kau monster.
Kau juga.
Hanya beda jenis.
Dalam deretan dosa,
pembunuhan lebih terhormat daripada pengkhianatan.
Lihat baik-baik, Nak.
Ini yang terjadi pada Para Titan.
Sangat emosional.
Itu sebabnya kau tak punya kendali.
Itu dia.
Kau merasakannya, bukan?
Rasa takut.
Kurasa ini...
- Dawn, aku... - Jangan.
Aku akan ada di New York...
jika kau butuh tempat menginap.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad